본문 바로가기

카테고리 없음

LIKE A DOG 번역

https://youtu.be/P5QjHq9g0oA-노래 주소

개처럼 다시 돌아온다

 

Panic was never a factor

공황상태는 요인이 아니었다

 

I looked into the maw of a burning reactor

불타는 원자로의 아가리를 들여다보았다

 

And so my soul could soar

그렇게 내 영혼은 솟구쳐올랐다

 

With my heart on the altar

내 심장을 과학의

 

Of science

재단에 놓고

 

Like an obedient dog

마치 순종적인 개처럼

 

 

Pity is never a factor

연민은 요인이 아니었다

 

When mercy is a sign of a talentless actor

자비가 재능 없는 연기자의 표시일 때

 

And as you grow, its hold on your throat starts to falter

그리고 네가 자라면서, 네 목을 잡은 것이 위태로워지기 시작한다

 

And once you go beyond pure humanity's border

그리고 네가 순수한 인간성의 경계선을 넘어서면

 

You will come running back like a dog

넌 다시 개처럼 달려 돌아올 것이다

 

A wounded dog

상처입은 개처럼

 

Run back like a dog

개처럼 다시 돌아온다

 

A wounded dog

상처입은 개처럼

 

Run back like a dog

개처럼 다시 돌아온다

 

A wounded dog

상처입은 개처럼

 

Run back like a dog

개처럼 다시 돌아온다

 

To her

그녀에게로

 

 

I know of pain and devotion

난 고통과 헌신에 대해 알고 있다

 

A gear in the machine grew immune to corrosion

기계 안의 기어는 부식에 내성을 기른다

 

Go on, turn back the clock

가서, 시계를 거꾸로 돌려라

 

I will set it in motion all over

내가 모든 곳에 그것을 가동시킬 것이니

 

Like an obedient dog

마치 순종적인 개처럼

 

So won't you tell me

그러니 말해주지 않겠니

 

What do you know of devotion?

넌 헌신에 대해 무엇을 알고 있지?

 

Be grateful for the freedom of lacking emotion

감정 부족의 자유에 감사하여라

 

Accept your future path wasn't yours to be chosen

네 미래의 길은 네가 고를 수 있는 것이 아니었음을 받아들여라

 

And even if it takes you decades, I know that

그것에 몇십년이 걸리더라도, 난 알고 있다

 

You will come running

너는 다시

 

BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

RUN BACK LIKE A DOG

개처럼 다시 돌아온다

 

A WOUNDED DOG

상처입은 개처럼

 

TO ME

나에게로

 

+영상설명란

 

The Russian noun for "zone" is of feminine gender.

"구역"을 뜻하는 러시아어 명사는 여성명사이다.

---

 

I feel like I won't be able to finish the next PAFL episode before the end of the year, so have a bonus Temnova track in the meantime. Fun fact: according to my original plan for the series, this little song was supposed to be the very last one to come out! Guess I just don't have the patience hahah

연말까지 다음 PAFL에피소드를 못 마칠 것 같아서, 그동안 보너스 템노바 곡을 가져가세요. 재밌는 사실: 사실 원래 시리즈 계획에선 이 작은 노래가 가장 마지막 곡이 될 예정이었습니다! 아무래도 제가 참을성이 없는 모양이네요 하하하

 

---