프로젝트: 에덴의 정원 챕터 1 한글패치 [Project:eden's garden korea translate version]

본편 번역만이 완료되어 있습니다!!!
자유행동 파트는 아직 번역되어 있지 않습니다!!

Art by: Sera_phiel

에덴가든 팀에서 제작한 단간론파 동인 게임 Project: Eden's Garden의 한글패치 파일입니다.
전문 지식 없는 야매 번역이라 오역 의역이 빈번할 수 있습니다.
 
유니티 게임을 처음 건드려 봐서 기술적인 문제에 답변 드리기 어려운 점 양해 바랍니다.
 
공식 Itch 사이트: https://project-edens-garden.itch.io/

Project: Eden's Garden - itch.io

 
Gamejolt: https://gamejolt.com/games/Projectedengarden/769796

 
원본 게임이 없어도 한글판 만으로 게임을 진행할 수 있으나,

한 번씩 원본을 다운받으시길 권장 드립니다. 

팀에서 다운로드 수를 체크하고 있으므로, 팀에 도움이 됩니다.
 

공식 유튜브: https://www.youtube.com/c/projectedensgarden 

Project: Eden's Garden

 
공식 트위터: https://twitter.com/ProjEdensGarden 

X의 Project: Eden's Garden님(@ProjEdensGarden)

 
 
 
 
한글패치 파일-https://drive.google.com/drive/folders/1n8uFztst0TuEXqXn2a-wPAPqrST7OwBG?usp=sharing

에덴가든 한글패치 - Google Drive

(혹시나 파일이 비어 있다면 업데이트 중이니 조금만 기다려 주세요)
 
 
적용 방법-
한글패치 안의 ProjectEG_CH1_12-20-2024_V2 [KOR] 의 압축을 풀고, 
사과 아이콘을 하고 있는 Project Eden's Garden를 실행하면 게임이 실행됩니다.

시작할 때, 챕터 선택으로 1챕터부터 시작해 주세요. 프롤로그는 번역되어 있지 않습니다.

 게임을 시작했을 때, "아무 키나 누르시오"가 표시된다면 성공적으로 실행된 것입니다.
 
 
 
게임 플레이 전 숙지할 사항-
 

자유행동은 번역되지 않았습니다!!

자유행동 시작 시, 곧바로 침대를 선택해 주무셔야 합니다.
 
 
현재 게임 내 발견되는 치명적인 버그로, 원작의 이론무장을 대체하는 미니게임에서 게임이 굳어버리는 버그가 있습니다.
액션 난이도를 친절로 맞추면 빈도가 줄어든다고는 합니다만... 확인해보지 못했습니다.
논스톱 논의 중 게임 진행이 막히는 버그 또한 존재합니다.
 
세이브 파일을 로드하면 보통 고쳐진다고 하니, 세이브를 생활화하는 것을 추천 드립니다.
 
 
이 아래 있는 건 필수적으로 알아둬야 하는 사항은 아닙니다.

---

-잉그리드의 말투
잉그리드는 원래 강한 사투리 억양을 사용하는 캐릭터로

동남 방언을 사용하도록 번역될 예정이었으나,

빠른 번역을 위해 미뤄두고 반영하지 않아서 사투리를 쓰다가 말다가 하게 되었습니다.

추후 수정할 예정입니다.

 

-논스톱 논의

글자의 위치를 맞추기 위해서 의역이 많이 들어갔습니다.

원본의 뜻과 100% 일치하지 않지만, 최대한 뜻은 전달하려고 애썼습니다.

 

-번역 누락

번역이 누락된 부분은 최대한 힘이 닿을 때마다 보완해 보려고 합니다.

 

 

2025-02-24 수정1-지도 멈춤 오류를 고쳤습니다.
2025-02-24 수정2-처형 영상을 한글화했습니다. 처형 영상 한글화 도움-도넛킬러

2025-03-20 수정-선택지, 코토다마, 지도를 한글화했습니다